为进一步提升同学们翻译水平、加深对时政翻译的理解，英语翻译社于5月23日在宏识楼7108教室成功举办首期“新闻翻译实战演练”活动。本次活动由社团成员全俊杨主持，英语翻译社共40名同学参加。

活动伊始，主持人向大家介绍了活动意义及流程。本次活动涉及三个环节：解锁时政翻译密钥，寻找最佳译文和击鼓传花翻译挑战。  

在第一个环节“解锁时政翻译密钥”中，主持人播放了一则关于中国海军成就的新闻报道，并讲解了新闻文体翻译特征。为保持原文的准确性和可读性，全俊杨详细地给同学们介绍了常用的意译法和直译加解释法。

（观看视频）

接下来的“寻找最佳译文”环节中，同学们需要从多个版本的新闻译文中挑选出最佳作品。大家纷纷选择了能够触动自己情感的译文，并分享了各自的选择理由。在这一过程中，同学们从“信、达、雅”的角度深入探讨了新闻翻译的质量标准。

（最佳译文分享）

活动的最后一个环节“击鼓传花”将整场活动推向了高潮。随着音乐的戛然而止，被选中的“幸运儿”需要即兴翻译屏幕上的新闻短句。这一环节不仅考验了同学们的临场应变能力，更是对他们翻译功底的一次全面检验。

此次活动集趣味性、知识性为一体，不仅锻炼了同学们思维活跃度和团队协作能力，更让同学们在翻译的瀚海中领略到了语言之美与时政翻译的精髓。相信随着英语翻译社的不断发展壮大，社团将会为更多同学提供学习和成长的平台，引领大家在翻译道路上不断进步与突破。